Microsoft CEO Satya Nadella admits ‘lack of empathy’ after layoffs and return-to-office push; tells employees ‘we will do better’