Tavis Kordell, who stars as Jerry/Daphne, says the stage adaptation has new relevance in its themes of embracing gender identity.