A housing association is being forced to demolish a housing block in Bristol after it was unable to recover remediation funding from a collapsed firm.