The cases — over a district’s opt-out policy and a religious charter school — could affect schools nationwide.