The Toyota Yaris Cross was first launched in 2021, and has now received a mid-life update. Is this hybrid SUV on the money?