The Trump administration's latest move to cut government waste could impact how quickly the IRS can process returns and issue refunds.