The markets are still littered with cheap ASX shares. But here's why you need to be careful when looking for a bargain buy.