Soft promotions are rising, giving employees more responsibility without more pay. “Title change only” roles are growing.