After years of CYFD failures, lawmakers created an independent oversight office — but the governor slashed most of its funding, leaving the program scrambling to survive.