City Council members in Northampton voted to censure one of their own following “egregious conduct” last month.