Despite record travel, low-cost carriers are hemorrhaging money and are trying new strategies to stop the bleed.