A decade after her career seemed to implode, the former DNC chair is back in the thick of Democratic politics. But staying there could reopen old wounds — and create new ones.