Google has updated NotebookLM, its handy learning tool and AI podcast creator, so that it’s easier than ever to add sources.