After falling sharply last week, mortgage rates rose again this week, wiping out any advantage to the spring housing market.