Tom Littler’s 1940s staging of Shakespeare’s comedy might seem staid on the surface, but there’s a lot going on underneath ...