The cost of getting into a reliable vehicle has risen. The pandemic and inflation buoyed car prices, but there's still hope for an SUV under $10,000.