Connor Zilisch debuts in NASCAR Cup at COTA, aiming to compete, learn—and he hopes—become the series youngest winner with his road course success.