Her novels reveal a deeply American desire for freedom and adventure, and one of her work’s great joys lies in always finding something new to discover. Here’s where to start.