Chipotle's post-Niccol slump has made it a tempting target. But real-estate overlap may not outweigh a messy deal.