You’re supposed to get one free doctor’s visit every year. So why are so many Americans being charged?