Texas-based bookseller Happy Soil has seen rapid success as a third-party seller on the China-based online marketplace Temu.