Federal policies are making homeownership assistance less available just as mortgage distress has started to creep higher.