Steam users can send each other games as gifts, but it’s tough to accept them on the Steam Deck without knowing where to look.