If Find my device is not working on your Windows computer, make sure that you have Enable Location Services. More suggestions are mentioned in this post.

This guide shows how to disable or enable 'Notify when apps request location' in Windows 11 using Settings and Registry Editor.