A travel challenge from Edinburgh Castle to St Paul’s Cathedral puts Britain’s high rail fares to the test by asking whether ...