There’s the prevailing myth that island getaways are the sole prerogative of trust-fund travelers and honeymoon splurgers.

Nonrefundable vacations can leave travelers out thousands of dollars. However, buying someone else’s canceled vacation is emerging as a way to travel for less while helping others recoup part of their ...