Meatloaf is a reliable weeknight dinner, but a little experimentation can elevate it. This sauce adds some tang and sweetness with minimal effort.