It may seem like berries in the same family, with the same growing conditions, can be planted side-by-side. But sometimes it's not such a great idea.