The updated 2026-27 COVID vaccine is now rolling out across California. What to know about where to get yours — and what’s covered by insurance.