Leonardo DiCaprio starred in a 2013 Oscar-nominated comedy film. Now, Paramount+ is releasing a documentary on the topic.