SPRINGFIELD— Nayana LaFond, 43, is an acclaimed Western Massachusetts artist who paints by numbers—how many indigenous women have been missing, raped or murdered in what the Bureau of Indian Affairs ...