BP’s decision to scrap buybacks may be painful in the short run, but by prioritising production growth over shareholder payouts it can begin to repair its shaky financial footing.