When Daria Morgendorffer made her debut on MTV’s Beavis and Butt-head in the mid-’90s, she was a bespectacled, monotone nerd who served up razor-sharp barbs to the duo’s vicious taunts of “Diarrhea!