Netflix's new true crime documentary left out key details about Mackenzie Shirilla and the 2022 crash that killed Dominic Russo and Davion Flanagan.