Bumble wants to use generative AI to figure out how users actually interact with others. That could lead to fewer but better matches, its CEO says.