LONDON — No, you can’t wave from the balcony. But for the first time, paying visitors can peek at the rooms behind that famous focal point where British royals gather during coronations, weddings and ...