When the Renault 16 appeared in 1965, it did not just add another choice to the showroom. It quietly rewrote what a family car could be, from its silhouette to the way its seats folded and slid.